1 00:00:25,900 --> 00:00:28,194 Itu terlalu berlebihan. Saya tidak akan bisa memblokir yang berikutnya! 2 00:00:31,740 --> 00:00:33,283 Anda tidak akan melakukannya! 3 00:00:39,289 --> 00:00:40,623 Atla! 4 00:00:51,009 --> 00:00:52,260 Atla! 5 00:00:54,804 --> 00:00:56,139 Atla! 6 00:00:56,639 --> 00:00:57,891 Tuan Naofumi! 7 00:01:08,610 --> 00:01:09,736 Atlas… 8 00:02:48,084 --> 00:02:49,836 Anda tidak tahu cara berenang, Tuan Ren? 9 00:02:50,879 --> 00:02:52,046 Itu bukan keahlianku. 10 00:02:54,215 --> 00:02:56,384 Saya minta maaf. Apakah itu sakit? 11 00:02:56,467 --> 00:02:58,303 Tidak, tidak apa-apa. 12 00:02:58,386 --> 00:02:59,512 Aduh! 13 00:02:59,596 --> 00:03:02,223 Bersabarlah! 14 00:03:06,436 --> 00:03:07,687 Tuan Naofumi. 15 00:03:08,605 --> 00:03:09,689 Bagaimana kabar Filo? 16 00:03:09,772 --> 00:03:13,443 Sepertinya dia masih hidup, tapi levelnya terus menurun. 17 00:03:13,526 --> 00:03:16,821 Itu berarti Gaelion-- tidak, Naga Iblis juga? 18 00:03:17,322 --> 00:03:19,324 Seperti itulah tampilannya. 19 00:03:19,407 --> 00:03:22,869 Kalau terus begini, dia akan tersedot hingga kering paling lambat besok pagi. 20 00:03:23,620 --> 00:03:29,334 Sejauh ini, serangan berskala pertahanan Atla adalah pendekatan yang paling efektif. 21 00:03:36,007 --> 00:03:37,550 Apakah masih sakit? 22 00:03:37,634 --> 00:03:39,844 Saya sudah merasa jauh lebih baik. 23 00:03:39,928 --> 00:03:40,762 Itu bagus. 24 00:03:41,429 --> 00:03:45,225 Aku punya pertanyaan untukmu, Wyndia. 25 00:03:45,308 --> 00:03:46,434 Apa? 26 00:03:46,517 --> 00:03:50,813 Apakah naga itu benar-benar ayahmu? 27 00:03:53,358 --> 00:03:56,444 Ya. Dia ayahku. 28 00:04:24,138 --> 00:04:27,016 Maukah kamu… melindungi gadis ini? 29 00:04:35,275 --> 00:04:39,904 Kalau begitu tolong lakukan. Namanya Wyndia. 30 00:06:00,485 --> 00:06:02,695 Mereka sangat bagus, Ayah. 31 00:06:11,829 --> 00:06:13,372 Kenapa yang ini terbalik-- 32 00:06:17,460 --> 00:06:18,544 Ayah?! 33 00:06:18,628 --> 00:06:20,546 Ada apa? Tenang! 34 00:06:21,172 --> 00:06:24,258 Ayah! Ayah! 35 00:06:25,093 --> 00:06:26,719 Itu saja! Skala mundurnya… 36 00:06:28,262 --> 00:06:30,223 Skala mundur naga itu… 37 00:06:30,306 --> 00:06:31,808 Wyndia? 38 00:06:31,891 --> 00:06:33,643 Aku perlu memberitahu Pahlawan Perisai! 39 00:06:35,478 --> 00:06:37,855 Ini seharusnya cukup jauh dari desa. 40 00:06:37,939 --> 00:06:41,025 Jika kita memancing Naga Iblis ke sini, kita bisa menyerangnya dari atas. 41 00:06:41,734 --> 00:06:45,029 Dan kekuatan Pembuluh Darah Naga adalah kuat di sini, 42 00:06:45,113 --> 00:06:47,406 agar kita bisa menerima berkah tanah itu. 43 00:06:47,490 --> 00:06:52,161 Itu lokasi yang bagus untuk pertarungan, tapi apakah itu akan muncul di sini? 44 00:06:52,662 --> 00:06:54,539 Saya akan menggunakan Wrath Shield. 45 00:06:55,540 --> 00:06:58,000 Kita harus menyelamatkan Filo bagaimanapun caranya. 46 00:06:58,084 --> 00:07:01,379 Kalau begitu sebaiknya kita mulai bersiap. 47 00:07:01,462 --> 00:07:05,758 Aku akan menaruh air ajaib dan ramuan pemulihan di sekitar hutan. 48 00:07:05,842 --> 00:07:08,594 Kita juga harus merawatnya pada senjata dan peralatan kita. 49 00:07:08,678 --> 00:07:09,762 Apa rencananya? 50 00:07:09,846 --> 00:07:11,305 Itulah pertanyaannya. 51 00:07:11,389 --> 00:07:13,099 Pahlawan Perisai! 52 00:07:16,519 --> 00:07:20,523 Semuanya, dengarkan! Saya sudah menemukan jawabannya kelemahan Naga Iblis! 53 00:07:24,485 --> 00:07:25,445 Skala mundur? 54 00:07:26,112 --> 00:07:30,825 Benar. Ia memiliki satu sisik di dadanya yang tumbuh mundur. 55 00:07:30,908 --> 00:07:34,245 Menurutku, itulah kelemahan sang naga. 56 00:07:34,328 --> 00:07:36,789 Namun bagaimana jika ia lolos ke udara? 57 00:07:36,873 --> 00:07:39,876 Aku akan menjadi umpan dan menariknya ke tanah. 58 00:07:39,959 --> 00:07:43,004 Bisakah kamu menghentikan naga itu dari pindah setelah itu? 59 00:07:43,087 --> 00:07:46,090 Serahkan padaku. saya punya mantra kooperatif yang sempurna. 60 00:07:46,174 --> 00:07:50,136 Wyndia dan Melty akan membantuku melemparkannya. 61 00:07:50,219 --> 00:07:51,471 Hah? 62 00:07:51,554 --> 00:07:53,431 Aku mengandalkanmu. 63 00:07:53,514 --> 00:07:55,600 Baiklah. aku akan melakukannya. 64 00:07:55,683 --> 00:07:57,310 Saya akan melakukan yang terbaik juga. 65 00:07:57,393 --> 00:08:00,438 Raphtalia dan Eclair akan berkurang stamina Naga Iblis 66 00:08:00,521 --> 00:08:02,231 dengan serangan berskala pertahanan 67 00:08:02,315 --> 00:08:05,735 sementara Ren dan Sadeena bekerja sama untuk menembus skala belakangnya. 68 00:08:05,818 --> 00:08:07,737 Kita harus mempertaruhkan segalanya pada rencana ini. 69 00:08:15,244 --> 00:08:16,996 Apakah kamu yakin tentang ini? 70 00:08:17,079 --> 00:08:18,247 Tentang apa? 71 00:08:18,331 --> 00:08:22,835 Naga yang sedang kita bicarakan untuk bertarung adalah ayahmu, kan? 72 00:08:22,919 --> 00:08:23,836 Ya. 73 00:08:23,920 --> 00:08:25,880 Tapi aku baik-baik saja. 74 00:08:26,464 --> 00:08:30,676 Saya kembali ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal kepada ayah saya. 75 00:08:32,762 --> 00:08:34,972 Kamu kuat, Wyndia. 76 00:08:35,640 --> 00:08:36,974 Ayahmu… 77 00:08:37,808 --> 00:08:40,436 Menggemaskan! Kamu sangat menggemaskan! 78 00:08:40,520 --> 00:08:42,813 Kamu minum di saat seperti ini?! 79 00:08:42,897 --> 00:08:44,815 saya sedang minum karena ini saat seperti ini! 80 00:08:45,816 --> 00:08:50,488 Jangan khawatir. Kakak akan melindungimu… 81 00:08:51,489 --> 00:08:54,450 karena kamu sangat menggemaskan! 82 00:08:54,534 --> 00:08:55,785 Kamu berbau alkohol! 83 00:08:55,868 --> 00:08:57,954 Bisakah kamu bertarung saat kamu mabuk?! 84 00:08:59,038 --> 00:09:00,331 Tentu saja! 85 00:09:00,414 --> 00:09:03,334 Faktanya, Kakak lebih kuat saat dia mabuk! 86 00:09:08,589 --> 00:09:11,801 …dan menjadi kekuatan untuk mengatasi rintangan di hadapanku! 87 00:09:13,844 --> 00:09:14,971 Filo… 88 00:09:26,566 --> 00:09:28,067 Sembunyikan dengan Fohl. 89 00:09:28,150 --> 00:09:30,319 Tuan Naofumi, saya akan bergabung dengan Anda. 90 00:09:30,403 --> 00:09:31,571 -TIDAK. -Tapi-- 91 00:09:31,654 --> 00:09:33,781 Kami hanya akan menggunakan kemampuan Anda setelah kita kehabisan alternatif. 92 00:09:33,864 --> 00:09:36,409 Anda adalah pilihan terakhir kami. 93 00:09:36,492 --> 00:09:38,160 Saya ingin menjadikan Anda sebagai kartu truf kami. 94 00:09:38,244 --> 00:09:39,996 Kartu Trump! 95 00:09:40,079 --> 00:09:42,665 Ya! Aku akan berguna bagimu! 96 00:09:42,748 --> 00:09:46,377 Saudara laki-laki! Saya kartu truf, Saudaraku! 97 00:09:47,086 --> 00:09:50,506 Tapi kami tidak tahu betapa bergunanya kemampuan Atla. 98 00:09:50,590 --> 00:09:53,050 Kita tidak bisa mengandalkan pilihan semua atau tidak sama sekali. 99 00:09:53,801 --> 00:09:55,511 Kita punya waktu sampai matahari terbit. 100 00:09:56,137 --> 00:09:57,763 Ayo lakukan ini, Raf. 101 00:09:59,682 --> 00:10:02,727 Ayo, Perisai Wrath! 102 00:10:33,841 --> 00:10:35,051 Mundur! 103 00:10:35,843 --> 00:10:37,011 Saya baik-baik saja. 104 00:10:41,223 --> 00:10:42,558 Anda di sini. 105 00:10:46,145 --> 00:10:49,315 Dragon Vein, wujudkan keinginan kami. 106 00:10:49,899 --> 00:10:52,485 Dengan kekuatan yang kita miliki, kami berharap, perhatikan kebenarannya sekarang 107 00:10:52,568 --> 00:10:57,615 dan menjadi kekuatan untuk mengatasi rintangan di hadapanku! 108 00:10:59,033 --> 00:11:01,786 Jadilah korban bagiku, Pahlawan Perisai! 109 00:11:01,869 --> 00:11:08,000 Maka aku akan membalas dendam yang kamu inginkan terhadap manusia yang menindasmu! 110 00:11:08,959 --> 00:11:10,002 Jangan membuatku tertawa. 111 00:11:11,253 --> 00:11:12,505 Mantra kooperatif! 112 00:11:12,588 --> 00:11:14,256 Yang Sangat Dalam! 113 00:11:28,771 --> 00:11:29,897 Pedang Ganda Dragonfury! 114 00:11:33,943 --> 00:11:36,654 Dan satu lagi! Serangan Orca! 115 00:11:44,620 --> 00:11:47,289 Itu terlalu kuat. Kami berdua tidak bisa mempertahankan mantranya… 116 00:11:47,373 --> 00:11:49,417 Kita bisa merengek setelah selesai! 117 00:11:49,500 --> 00:11:50,709 Ayo lakukan lagi! 118 00:11:51,377 --> 00:11:52,294 Ya! 119 00:11:54,964 --> 00:11:56,173 Eclair, sekarang! 120 00:11:57,675 --> 00:11:59,051 Penghancuran Multi Serangan! 121 00:11:59,927 --> 00:12:02,221 Saat ia meningkatkan pertahanannya, serang dengan serangan berskala kerusakan. 122 00:12:02,304 --> 00:12:05,349 Ketika ia menurunkan pertahanannya, mengandalkan brute force dengan damage yang tinggi. 123 00:12:07,017 --> 00:12:08,269 Kami punya ini! 124 00:12:10,604 --> 00:12:11,897 Perisai Bintang Jatuh! 125 00:12:23,576 --> 00:12:24,577 Raphtalia! 126 00:12:26,328 --> 00:12:28,330 Bilah Kekuatan Hidup! Penghancur Penjaga! 127 00:12:53,189 --> 00:12:55,316 Tuan Naofumi… 128 00:13:02,156 --> 00:13:07,745 Pahlawan Perisai, ketahuilah kebodohanmu dengan tubuhmu sendiri! 129 00:13:15,628 --> 00:13:19,465 Tanah terkutuk, arusnya dari Pembuluh Darah Naga terkutuk… 130 00:13:25,179 --> 00:13:26,472 Belum. 131 00:13:26,555 --> 00:13:28,807 Lebih lanjut… Lebih lanjut… 132 00:13:31,018 --> 00:13:33,187 Jika… dan hanya jika… 133 00:13:34,063 --> 00:13:36,023 rencana ini gagal… 134 00:13:36,106 --> 00:13:38,817 Jika ini menyangkut nyawa Tuan Naofumi, 135 00:13:38,901 --> 00:13:42,029 kita mempunyai kewajiban untuk menjunjungnya sebagai bawahannya, 136 00:13:42,613 --> 00:13:44,698 bahkan dengan mengorbankan nyawa kita sendiri. 137 00:13:44,782 --> 00:13:45,866 Atlas… 138 00:13:58,963 --> 00:14:00,339 Itu tidak akan rusak… 139 00:14:06,887 --> 00:14:08,389 Saudaraku! 140 00:14:13,185 --> 00:14:14,144 Atla! 141 00:14:14,812 --> 00:14:16,313 Saudaraku, lakukanlah! 142 00:14:18,399 --> 00:14:21,235 Sialan kamu! 143 00:14:32,121 --> 00:14:33,998 Ini adalah serangan terakhir. 144 00:14:34,748 --> 00:14:36,917 Bahkan jika itu mengorbankan nyawaku, 145 00:14:37,001 --> 00:14:40,462 Saya akan menghilangkan semua hambatan di jalan Tuan Naofumi. 146 00:14:42,047 --> 00:14:43,716 Karena aku… 147 00:14:52,766 --> 00:14:57,813 Perisai Tuan Naofumi! 148 00:15:17,958 --> 00:15:19,126 Bagus sekali. 149 00:15:20,294 --> 00:15:21,503 Ya. 150 00:15:26,800 --> 00:15:28,260 Mereka di sana? 151 00:15:42,441 --> 00:15:43,484 -Filo! -Filo! 152 00:15:43,567 --> 00:15:44,652 Gaelion! 153 00:15:45,694 --> 00:15:46,820 Filo! 154 00:15:46,904 --> 00:15:50,324 Filo! Buka matamu! Silakan! 155 00:15:53,911 --> 00:15:57,206 Melly? Kakak? 156 00:15:57,790 --> 00:15:58,999 Filo! 157 00:15:59,083 --> 00:16:00,668 Saya sangat senang Anda aman! 158 00:16:01,251 --> 00:16:02,711 Gaelion! 159 00:16:37,538 --> 00:16:40,040 Pergilah, Ayah! 160 00:16:45,337 --> 00:16:48,173 Selamat malam, Ayah. 161 00:16:50,217 --> 00:16:54,221 Aku bangga menjadi putrimu, Ayah. 162 00:17:07,526 --> 00:17:10,279 Dengan kekuatan doa untuk menyelamatkan dunia, 163 00:17:10,362 --> 00:17:13,991 dengan keinginan yang sebagai aliran murni membasuh tanah terkutuk itu, 164 00:17:14,074 --> 00:17:16,994 kebencian, dan kedengkian… 165 00:17:17,786 --> 00:17:20,706 Dragon Vein, kami berdoa sekarang untuk keajaiban! 166 00:17:21,331 --> 00:17:23,917 Menghapus Aqua Slash! 167 00:18:01,789 --> 00:18:03,290 Anda tidak akan melarikan diri! 168 00:18:03,373 --> 00:18:05,667 Perisai Pertama! Perisai Kedua! 169 00:18:05,751 --> 00:18:06,877 Perisai Dritte! 170 00:18:11,548 --> 00:18:13,675 Pedang Instan! Menyeberangi Kabut! 171 00:18:30,025 --> 00:18:32,152 Apakah… sudah berakhir sekarang? 172 00:18:33,237 --> 00:18:34,113 Ya. 173 00:18:43,330 --> 00:18:44,665 Tuan Naofumi! 174 00:18:50,003 --> 00:18:53,841 Kemarahan selalu ada di hatimu. 175 00:19:17,447 --> 00:19:18,699 Sungguh, 176 00:19:18,782 --> 00:19:21,994 kami sangat senang akan hal itu kamu datang kepada kami, Pahlawan Perisai. 177 00:19:22,077 --> 00:19:25,831 Pahlawan Pedang menyebabkannya desa begitu banyak kerusakan. 178 00:19:26,415 --> 00:19:28,125 Jangan salahkan Ren. 179 00:19:28,876 --> 00:19:34,256 Itu salahmu sendiri karena menggunakan Ren untuk mencuri harta karun naga. 180 00:19:34,339 --> 00:19:35,883 Anda sendiri yang menyebabkannya. 181 00:19:47,728 --> 00:19:49,229 Saya minta maaf. 182 00:19:50,272 --> 00:19:53,442 Aku tidak akan pernah bisa menebus apa yang telah kulakukan. 183 00:19:54,985 --> 00:19:56,153 saya tahu. 184 00:19:57,446 --> 00:20:01,742 Saya tahu bahwa penduduk desa telah memanfaatkan Anda. 185 00:20:02,242 --> 00:20:04,286 Tapi… aku masih belum bisa memaafkanmu. 186 00:20:10,959 --> 00:20:11,793 Terima kasih. 187 00:20:14,504 --> 00:20:16,715 Anda menyelamatkan hidup saya dua kali. 188 00:20:25,140 --> 00:20:29,728 Bukankah itu membawa kegembiraan yang besar untuk ditonton putrimu tumbuh dewasa, Pahlawan Perisai? 189 00:20:30,604 --> 00:20:32,314 Suara itu… Kamu tidak mungkin… 190 00:20:33,065 --> 00:20:37,486 Tampaknya tubuh ini telah menjadi sebuah wadah untukku. Saya lolos dari kehancuran. 191 00:20:38,779 --> 00:20:40,697 Anda yakin tidak ingin berbicara dengannya? 192 00:20:41,615 --> 00:20:44,451 Wyndia ingin melewati kematianku. 193 00:20:45,118 --> 00:20:48,163 Rahasiakan ini demi dia. 194 00:20:49,039 --> 00:20:49,873 Ya. 195 00:20:54,211 --> 00:20:56,838 Berikan pengalamannya kamu mengambil kembali dari Filo! 196 00:21:00,926 --> 00:21:04,096 Berikan! Berikan! Berikan! 197 00:21:05,264 --> 00:21:07,432 Kutukan pada Filo sudah dipatahkan? 198 00:21:07,516 --> 00:21:09,643 Apakah karena dia asyik oleh Naga Iblis? 199 00:21:12,271 --> 00:21:14,940 Mereka bilang semuanya baik-baik saja itu berakhir dengan baik, kurasa. 200 00:21:26,618 --> 00:21:27,619 Saya juga! 201 00:21:40,674 --> 00:21:42,384 Kembali! 202 00:21:43,051 --> 00:21:47,347 Hanya Filo yang boleh memberi tumpangan pada Guru! 203 00:21:50,309 --> 00:21:51,643 Gaelion… 204 00:21:51,727 --> 00:21:55,063 Tumbuh menjadi naga yang hebat seperti ayahku, oke?